Localization

Current supported languages

English
Spanish - AI

Draft string table for the Growing Weed addon. Spanish is Latin American wording, placed in the es_es column (see note at the bottom).

Key shape follows vanilla's convention (#AR-Item_Morphine_Name), with GW as the mod tag.

Items

ID	en_us	es_es
`GW-Item_IndicaBud_Name`	Indica Bud	Cogollo Indica
`GW-Item_IndicaBud_Desc`	An Indica cannabis nugget.	Un cogollo de cannabis Indica.
`GW-Item_SativaBud_Name`	Sativa Bud	Cogollo Sativa
`GW-Item_SativaBud_Desc`	A Sativa cannabis nugget.	Un cogollo de cannabis Sativa.
`GW-Item_IndicaSeeds_Name`	Indica Seeds	Semillas Indica
`GW-Item_IndicaSeeds_Desc`	A pack of cannabis Indica seeds.	Un paquete de semillas de cannabis Indica.
`GW-Item_SativaSeeds_Name`	Sativa Seeds	Semillas Sativa
`GW-Item_SativaSeeds_Desc`	A pack of cannabis Sativa seeds.	Un paquete de semillas de cannabis Sativa.
`GW-Item_PotEmpty_Name`	Empty Plant Pot	Maceta vacía
`GW-Item_PotEmpty_Desc`	A pot for your plants.	Una maceta para tus plantas.
`GW-Item_PotFilled_Name`	Filled Plant Pot	Maceta con tierra
`GW-Item_PotFilled_Desc`	A dirt-filled pot ready for a cannabis seed.	Una maceta con tierra lista para una semilla de cannabis.
`GW-Item_IndicaJoint_Name`	Indica Joint	Porro Indica
`GW-Item_IndicaJoint_Desc`	A hand-rolled Indica joint.	Un porro de Indica liado a mano.
`GW-Item_SativaJoint_Name`	Sativa Joint	Porro Sativa
`GW-Item_SativaJoint_Desc`	A hand-rolled Sativa joint.	Un porro de Sativa liado a mano.

Plants

ID	en_us	es_es
`GW-Plant_IndicaSeedling_Name`	Cannabis Seedling (Indica)	Plántula de cannabis (Indica)
`GW-Plant_IndicaSeedling_Desc`	A newly planted Indica seedling.	Una plántula Indica recién plantada.
`GW-Plant_SativaSeedling_Name`	Cannabis Seedling (Sativa)	Plántula de cannabis (Sativa)
`GW-Plant_SativaSeedling_Desc`	A newly planted Sativa seedling.	Una plántula Sativa recién plantada.
`GW-Plant_IndicaVeg_Name`	Cannabis Plant (Indica, Vegetative)	Planta de cannabis (Indica, vegetativa)
`GW-Plant_IndicaVeg_Desc`	An Indica cannabis plant in the vegetative growth stage.	Una planta de cannabis Indica en etapa de crecimiento vegetativo.
`GW-Plant_SativaVeg_Name`	Cannabis Plant (Sativa, Vegetative)	Planta de cannabis (Sativa, vegetativa)
`GW-Plant_SativaVeg_Desc`	A Sativa cannabis plant in the vegetative growth stage.	Una planta de cannabis Sativa en etapa de crecimiento vegetativo.
`GW-Plant_IndicaMature_Name`	Cannabis Plant (Indica, Mature)	Planta de cannabis (Indica, madura)
`GW-Plant_IndicaMature_Desc`	A mature Indica cannabis plant, ready to harvest.	Una planta de cannabis Indica madura, lista para cosechar.
`GW-Plant_SativaMature_Name`	Cannabis Plant (Sativa, Mature)	Planta de cannabis (Sativa, madura)
`GW-Plant_SativaMature_Desc`	A mature Sativa cannabis plant, ready to harvest.	Una planta de cannabis Sativa madura, lista para cosechar.

Interaction context labels

ID	en_us	es_es
`GW-Context_CannabisPlant`	Cannabis Plant	Planta de cannabis
`GW-Context_ClayPot`	Clay Pot	Maceta de barro
`GW-Context_CannabisTopIndica`	Cannabis Top — Indica	Cogollo de cannabis — Indica

Actions

ID	en_us	es_es
`GW-Action_FillWithDirt`	Fill with Dirt	Llenar con tierra
`GW-Action_PlantIndicaSeed`	Plant Indica Seed	Plantar semilla Indica
`GW-Action_PlantSativaSeed`	Plant Sativa Seed	Plantar semilla Sativa
`GW-Action_UprootPlant`	Uproot Plant	Arrancar planta
`GW-Action_HarvestCannabis`	Harvest Cannabis	Cosechar cannabis
`GW-Action_EmptyPot`	Empty Pot	Vaciar maceta
`GW-Action_RollJoint`	Roll Joint	Liar un porro
`GW-Action_SmokeJoint`	Smoke Joint	Fumar porro

Requirement hints

Shown in place of the action label while the required item is not in hands, so the player is told why an action is greyed out.

ID	en_us	es_es
`GW-Hint_NeedSeedInHand`	Requires the matching seed pack in hand	Requiere el paquete de semillas correspondiente en la mano
`GW-Hint_NeedShovel`	Requires a shovel in hand	Requiere una pala en la mano

Script-built strings

Built at runtime in Scripts/Game/GrowingWeed/GW_CheckGrowthAction.c, so these need format placeholders rather than plain lookups.

ID	en_us	es_es
`GW-Growth_FullyGrown`	Growth: fully grown	Crecimiento: completamente crecida
`GW-Growth_Percent`	Growth: %1%	Crecimiento: %1 %

Notes

Dialect vs. column. es_es is Reforger's European Spanish column; the wording above is

Latin American by request. Chosen accordingly: maceta (not tiesto), cogollo for bud, plántula for seedling, arrancar for uproot. If a es_la / es_419 column is available in the String Editor, that is the more accurate home for these.

Spanish spacing. Crecimiento: %1 % keeps a space before the percent sign, which is

correct in Spanish typography, unlike English.

Percent escaping. Enter the percent sign as a single % in the String Editor, not %%.

The doubling in the old code was string.Format escaping; the strings now go through WidgetManager.Translate, where %1 is the parameter and a bare % is a literal.

The pot strings are NOT redundant — do not merge them. Four look similar but mean

different things, and each needs its own key:

GW-Item_PotEmpty_Name "Empty Plant Pot" — noun, the empty pot item.
GW-Item_PotFilled_Name "Filled Plant Pot" — noun, the filled pot item.
GW-Context_ClayPot "Clay Pot" — noun, the interaction context label on the filled pot.
GW-Action_EmptyPot "Empty Pot" — a verb: the GW_UprootAction that empties a filled

pot back to an empty one. Translated "Vaciar maceta", not "Maceta vacía". Merging this with any of the nouns above would turn an action into a label.

English fixes folded in. The current prefab text reads "A Indica Cannabis Nugget." —

corrected to "An Indica cannabis nugget." above, with the mid-sentence capitals dropped for consistency with the other descriptions. Applying these means the English changes too.

The runtime .conf files are build output. localisation.st is the source; the per-language

localisation.en_us.conf / localisation.es_es.conf hold a flat Ids list and a parallel Texts list in matching order. Saving the .st does not rewrite them — Workbench builds them, and addon.gproj needs a StringTableRuntime entry per language. Hand-editing works as long as a key and its text keep the same index in both lists.

Not covered here. The Workshop listing (name, description, tags) and README.md are

separate from the string table and are localized on the Workshop page itself.

Proofreading. Worth a native speaker's pass before publishing, especially the cannabis

terms, which carry strong regional connotations.